श्री कृष्ण चालीसा: अर्थ सहित

बंशी शोभित कर मधुर, नील जलद तन श्याम।अरुण अधर जनु बिम्बफल, नयन कमल अभिराम॥

Banshi shobhit kar madhur, neel jalad tan ShyamArun adhar janu bimbaphal, nayan kamal abhiram

हाथ में मधुर बाँसुरी शोभित है और शरीर नीले बादल-सा श्याम है; होंठ बिंबफल-से लाल और नेत्र कमल-से सुंदर हैं।

पूर्ण इन्द्र, अरविन्द मुख, पीताम्बर शुभ साज।जय मनमोहन मदन छवि, कृष्णचन्द्र महाराज॥

Purna Indra, Arvind mukh, pitambar shubh sajJai Manmohan Madan chhavi, Krishnachandra Maharaj

मुख पूर्ण चंद्रमा और कमल जैसा है, शरीर पर शुभ पीतांबर है। हे मनमोहन, कामदेव-सी छवि वाले कृष्णचंद्र महाराज, आपकी जय हो।

जय यदुनंदन जय जगवंदन।जय वसुदेव देवकी नन्दन॥

Jai Yadunandan jai jagvandanJai Vasudev Devaki nandan

हे यदुनंदन, जग के वंदनीय, आपकी जय हो; हे वसुदेव और देवकी के पुत्र, आपकी जय हो।

जय यशुदा सुत नन्द दुलारे।जय प्रभु भक्तन के दृग तारे॥

Jai Yashuda sut Nand dulareJai prabhu bhaktan ke drig tare

हे यशोदा के पुत्र, नंद के दुलारे, आपकी जय हो; हे भक्तों की आँखों के तारे, प्रभु, आपकी जय हो।

जय नट-नागर, नाग नथैया।कृष्ण कन्हैया धेनु चरैया॥

Jai Nat-nagar, nag nathaiyaKrishna Kanhaiya dhenu charaiya

हे नटनागर, नाग को नाथने वाले, गायें चराने वाले कृष्ण कन्हैया, आपकी जय हो।

पुनि नख पर प्रभु गिरिवर धारो।आओ दीनन कष्ट निवारो॥

Puni nakh par prabhu girivar dharoAao deenan kasht nivaro

प्रभु, फिर से नख पर गिरिवर उठाइए; आइए और दीनों के कष्ट दूर कीजिए।

वंशी मधुर अधर धरि टेरौ।होवे पूर्ण विनय यह मेरौ॥

Vanshi madhur adhar dhari terauHove purna vinay yah merau

होंठों पर मधुर बाँसुरी रखकर टेर लगाइए, जिससे मेरी यह विनती पूरी हो।

आओ हरि पुनि माखन चाखो।आज लाज भारत की राखो॥

Aao Hari puni makhan chakhoAaj laj Bharat ki rakho

हे हरि, आइए, फिर से माखन चखिए, और आज भारत की लाज रखिए।

गोल कपोल, चिबुक अरुणारे।मृदु मुस्कान मोहिनी डारे॥

Gol kapol chibuk arunareMridu muskan mohini dare

गोल गाल और लाल ठोड़ी; आपकी कोमल मुस्कान मोहिनी डाल देती है।

राजित राजिव नयन विशाला।मोर मुकुट वैजन्तीमाला॥

Rajit rajiv nayan vishalaMor mukut Vaijantimala

कमल जैसे विशाल नेत्र शोभा देते हैं; सिर पर मोर मुकुट और गले में वैजयंती माला है।

कुंडल श्रवण, पीत पट आछे।कटि किंकिणी काछनी काछे॥

Kundal shravan peet pat achheKati kinkini kachhani kachhe

कानों में कुंडल, सुंदर पीला वस्त्र, और कमर पर करधनी के साथ कसी हुई काछनी।

नील जलज सुन्दर तनु सोहे।छबि लखि, सुर नर मुनिमन मोहे॥

Neel jalaj sundar tanu soheChhabi lakhi sur nar muniman mohe

नीले कमल-सा सुंदर शरीर शोभा देता है; छवि देखकर देवता, मनुष्य और मुनि मोहित हो जाते हैं।

मस्तक तिलक, अलक घुंघराले।आओ कृष्ण बांसुरी वाले॥

Mastak tilak alak ghunghraleAao Krishna bansuri vale

माथे पर तिलक और घुँघराले बाल; आइए, बाँसुरी वाले कृष्ण।

करि पय पान, पूतनहि तार्यो।अका बका कागासुर मार्यो॥

Kari pay pan Putanahi taryoAka Baka Kagasur maryo

दूध पीकर आपने पूतना को तार दिया, और अघासुर, बकासुर और कागासुर को मारा।

मधुवन जलत अगिन जब ज्वाला।भै शीतल लखतहिं नंदलाला॥

Madhuvan jalat agin jab jvalaBhai sheetal lakhatahin Nandlala

जब मधुवन में आग की ज्वाला जल रही थी, नंदलाला के देखते ही वह शीतल हो गई।

सुरपति जब ब्रज चढ़्यो रिसाई।मूसर धार वारि वर्षाई॥

Surpati jab Braj chadhyo risaiMusar dhar vari varshai

जब देवराज इंद्र ने क्रोध में ब्रज पर चढ़ाई की और मूसलधार पानी बरसाया।

लगत लगत व्रज चहन बहायो।गोवर्धन नख धारि बचायो॥

Lagat lagat Vraj chahan bahayoGovardhan nakh dhari bachayo

जब ब्रज बहने ही वाला था, आपने नख पर गोवर्धन उठाकर उसे बचा लिया।

लखि यसुदा मन भ्रम अधिकाई।मुख मंह चौदह भुवन दिखाई॥

Lakhi Yasuda man bhram adhikaiMukh manh chaudah bhuvan dikhai

जब यशोदा के मन में भ्रम बढ़ा, तो आपने मुख में चौदह भुवन दिखाए।

दुष्ट कंस अति उधम मचायो।कोटि कमल जब फूल मंगायो॥

Dusht Kans ati udham machayoKoti kamal jab phool mangayo

दुष्ट कंस ने बहुत उधम मचाया और (कालिय दह से) करोड़ों कमल के फूल मँगवाए।

नाथि कालियहिं तब तुम लीन्हें।चरण चिह्न दै निर्भय कीन्हें॥

Nathi Kaliyahin tab tum leenheinCharan chihn dai nirbhay keenhein

तब आपने कालिय नाग को नाथ लिया और उसे अपने चरण-चिह्न देकर निर्भय कर दिया।

करि गोपिन संग रास विलासा।सबकी पूरण करी अभिलाषा॥

Kari gopin sang Raas vilasaSabki puran kari abhilasha

गोपियों के साथ रास रचाकर आपने सबकी अभिलाषा पूरी की।

केतिक महा असुर संहार्यो।कंसहि केस पकड़ि दै मार्यो॥

Ketik maha asur sanharyoKansahi kes pakadi dai maryo

आपने कितने ही महा असुरों का संहार किया, और कंस को बाल पकड़कर मार डाला।

मात-पिता की बन्दि छुड़ाई।उग्रसेन कहँ राज दिलाई॥

Mat pita ki bandi chhudaiUgrasen kahan raj dilai

आपने माता-पिता को बंदीगृह से छुड़ाया और उग्रसेन को राज दिलाया।

महि से मृतक छहों सुत लायो।मातु देवकी शोक मिटायो॥

Mahi se mritak chhahon sut layoMatu Devaki shok mitayo

आप पाताल से छहों मृत पुत्रों को ले आए और माता देवकी का शोक मिटाया।

भौमासुर मुर दैत्य संहारी।लाये षट दश सहसकुमारी॥

Bhaumasur Mur daitya sanhariLaye shat dash sahas kumari

आपने भौमासुर और मुर दैत्य का संहार किया और सोलह हज़ार कुमारियों को छुड़ाकर लाए।

दै भीमहिं तृण चीर सहारा।जरासिंधु राक्षस कहँ मारा॥

Dai Bhimahin trin cheer saharaJarasindhu rakshas kahan mara

भीम को तिनका चीरकर इशारा देकर आपने जरासंध राक्षस को मरवाया।

असुर बकासुर आदिक मार्यो।भक्तन के तब कष्ट निवार्यो॥

Asur Bakasur aadik maryoBhaktan ke tab kasht nivaryo

आपने बकासुर आदि असुरों को मारा और भक्तों के कष्ट दूर किए।

दीन सुदामा के दुःख टार्यो।तंदुल तीन मूंठ मुख डार्यो॥

Deen Sudama ke dukh taryoTandul teen moonth mukh daryo

आपने दीन सुदामा का दुख टाला और उनके चावल की तीन मुट्ठियाँ मुँह में डालीं।

प्रेम के साग विदुर घर माँगे।दुर्योधन के मेवा त्यागे॥

Prem ke sag Vidur ghar mangeDuryodhan ke meva tyage

आपने विदुर के घर प्रेम का साग माँगा और दुर्योधन के मेवे त्याग दिए।

लखी प्रेम की महिमा भारी।ऐसे श्याम दीन हितकारी॥

Lakhi prem ki mahima bhariAise Shyam deen hitkari

प्रेम की इतनी बड़ी महिमा देखकर समझिए, ऐसे हैं दीनों के हितकारी श्याम।

भारत के पारथ रथ हाँके।लिये चक्र कर नहिं बल थाके॥

Bharat ke Parath rath hankeLiye chakra kar nahin bal thake

महाभारत में आपने पार्थ (अर्जुन) का रथ हाँका, और हाथ में चक्र लिए आपका बल कभी नहीं थका।

निज गीता के ज्ञान सुनाए।भक्तन हृदय सुधा वर्षाए॥

Nij Gita ke gyan sunayeBhaktan hriday sudha varshaye

आपने अपनी गीता का ज्ञान सुनाया और भक्तों के हृदय में अमृत बरसाया।

मीरा थी ऐसी मतवाली।विष पी गई बजाकर ताली॥

Meera thi aisi matvaliVish pi gai bajakar tali

मीरा ऐसी मतवाली थीं कि ताली बजाते-बजाते विष पी गईं।

राना भेजा साँप पिटारी।शालीग्राम बने बनवारी॥

Rana bheja sanp pitariShaligram bane Banvari

राणा ने पिटारी में साँप भेजा, तो बनवारी शालिग्राम बन गए।

निज माया तुम विधिहिं दिखायो।उर ते संशय सकल मिटायो॥

Nij maya tum Vidhihin dikhayoUr te sanshay sakal mitayo

आपने ब्रह्मा को अपनी माया दिखाई और उनके मन से सारे संशय मिटा दिए।

तब शत निन्दा करि तत्काला।जीवन मुक्त भयो शिशुपाला॥

Tab shat ninda kari tatkalaJivan mukt bhayo Shishupala

सौ निंदाएँ करने के बाद शिशुपाल तत्काल मारा गया और मुक्त हो गया।

जबहिं द्रौपदी टेर लगाई।दीनानाथ लाज अब जाई॥

Jabahin Draupadi ter lagaiDeenanath laj ab jai

जब द्रौपदी ने पुकारा, हे दीनानाथ, अब मेरी लाज जा रही है,

तुरतहि वसन बने नंदलाला।बढ़े चीर भै अरि मुंह काला॥

Turatahi vasan bane NandlalaBadhe cheer bhai ari munh kala

नंदलाला तुरंत वस्त्र बन गए; चीर बढ़ता गया और शत्रुओं का मुँह काला हुआ।

अस अनाथ के नाथ कन्हैया।डूबत भंवर बचावै नैया॥

As anath ke nath KanhaiyaDoobat bhanvar bachavai naiya

ऐसे हैं अनाथों के नाथ कन्हैया, जो भँवर में डूबती नैया बचाते हैं।

सुन्दरदास आस उर धारी।दया दृष्टि कीजै बनवारी॥

Sundardas aas ur dhariDaya drishti keejai Banvari

सुंदरदास ने हृदय में आशा रखी है; हे बनवारी, दया की दृष्टि कीजिए।

नाथ सकल मम कुमति निवारो।क्षमहु बेगि अपराध हमारो॥

Nath sakal mam kumati nivaroKshamahu begi apradh hamaro

हे नाथ, मेरी सारी कुमति दूर कीजिए और जल्दी मेरे अपराध क्षमा कीजिए।

खोलो पट अब दर्शन दीजै।बोलो कृष्ण कन्हैया की जै॥

Kholo pat ab darshan deejaiBolo Krishna Kanhaiya ki jai

अब पट खोलिए और दर्शन दीजिए। बोलो कृष्ण कन्हैया की जय!

यह चालीसा कृष्ण का, पाठ करै उर धारि।अष्ट सिद्धि नवनिधि फल, लहै पदारथ चारि॥

Yah Chalisa Krishna ka, path karai ur dhariAsht siddhi navnidhi phal, lahai padarath chari

जो हृदय में धारण करके कृष्ण की यह चालीसा पढ़ता है, उसे अष्ट सिद्धि, नव निधि और चारों पदार्थ मिलते हैं।